Traducción de sitios web
Internet brinda magníficas oportunidades para ofertar sus servicios en todo el mundo. Para ello es necesario contar con un sitio web debidamente localizado y cuyo contenido resulte atractivo.
Aplomb Translations ofrece dos soluciones para superar este desafío:
- Aplomb se puede limitar a traducir y localizar el texto de su sitio web, dejando que usted resuelva las cuestiones técnicas relacionadas con la integración de los nuevos idiomas.
- Ofrecemos un servicio de diseño de sitios web multilingües, con o sin base de datos. Si se decanta por la opción que incluye la base de datos, también ofrecemos un sistema de gestión de contenidos multilingüe, que es una forma eficaz y económica de traducir y editar las páginas en línea.
Aplomb también ofrece servicios de optimización en motores de búsqueda internacionales.
Localización
Para obtener buenos resultados, una simple traducción no suele bastar para el contenido de los sitios web. El contenido debe localizarse de modo que resulte adecuado desde el punto de vista lingüístico y cultural en los mercados extranjeros. Deben tenerse en cuenta detalles como:
- los colores y las imágenes
- las diferentes normativas aduaneras, los impuestos de ventas y las tarifas de transporte
- los diferentes estilos de indicar las divisas, los números de teléfono, etc.
Diseño de sitios web multilingües
- El diseño de los sitios web debe ser flexible para poder incorporar texto que discurre de derecha a izquierda o en sentido vertical.
- Gracias al código Unicode y a la tecnología de los buscadores actuales, esta tarea resulta cada vez más sencilla y es posible emplear un único diseño para varios idiomas o países.
Tecnología
Le podemos ayudar a escoger el sistema más adecuado para su sitio web.
Para sitios con pocas páginas y donde el contenido no va a cambiar, se puede emplear html, que es sencillo y económico, si bien impone ciertas limitaciones.
Para sitios con más páginas o cuyo contenido va a cambiar con regularidad, Aplomb ofrece un sistema de gestión de contenido multilingüe (CMS), que permite acceder a él, editarlo y traducirlo fácilmente. Estos sistemas resultan más económicos y rápidos que crear un sitio web multilingüe.
Características principales de nuestor SGC:
- modificación directa del contenido en un sitio web
- fácil de usar (sin códigos)
- editor de texto interno
- imágenes actualizables
- diferentes privilegios para diferentes usuarios
- seguro
- módulos extra opcionales (para boletines, foros, etc.)
- compatible con los motores de búsqueda
Nuestro SGC ofrece a las PYME la oportunidad de crear y actualizar sitios web multilingües totalmente compatibles con los motores de búsqueda, una opción que no se ofrece en ningún otro sitio.
Aplomb también ofrece servicios de optimización en motores de búsqueda internacionales.
Si deseara más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros o enviarnos un e-mail.